"If You Forget Me" - Pablo Neruda

Tweet Meu poema preferido, traduzido do Inglês para o Português. Recitado por Madonna ao som de Frozen (Instrumental) e mixado por @BorgesVinicius

"Se você me esquecer" (If you forget me) – Pablo Neruda

Quero que você saiba de uma coisa.

Você sabe como é:

se eu olhar

para a lua cristalina, nos ramos avermelhados

do lento outono na minha janela,

se eu tocar

perto do fogo

as impalpáveis cinzas

ou o enrugado tronco de uma árvore,

tudo me leva a você,

como se tudo o que existe:

aromas, luz, metais,

fossem pequenos barcos que velejam

em direção às suas ilhas que esperam por mim.

Bem, agora,

se pouco a pouco você deixar de me amar

eu deixarei de te amar pouco a pouco.

Se de repente

você me esquecer

não procure por mim,

pois já terei te esquecido.

Se você achar que é extenso e raivoso,

o vento das velas

que passa por minha vida,

e decidir

me abandonar à margem

do coração onde eu tenho raízes,

lembre-se

que neste dia,

nesta hora,

eu levantarei meus braços

e minhas raízes sairão

para buscar outra terra.

Mas

se a cada dia,

a cada hora,

você sentir que é destinado a mim

com implacável doçura,

se a cada dia uma flor

subir aos seus lábios à minha procura,

ah, meu amor, ah meu bem,

em mim todo aquele fogo reacende,

em mim nada é extinto ou esquecido,

meu amor se alimenta do seu amor, amado,

e enquanto você viver ele estará em seus braços

sem deixar os meus.